Je ne sais pas si c'est que je passe trop de temps sur le japonais ou si c'est juste que ça commence à rentrer mais je suis rendu que je rêve en japonais…
En effet, dans les derniers jours, cela fait deux fois que je me réveille avec des souvenirs assez clairs d'un rêve dans lequel je parlais japonais. La première fois, ce n'était que quelques mots pas nécessairement utilisés de la bonne façon mais la deuxième, je me souviens clairement d'au moins une phrase bien faite.
Je demandais à quelqu'un s'il pleuvait sur une route que je devais emprunter. みち に あめ が ふります か ("Michi ni ame ga furimasu ka", "Est-ce que de la pluie tombe sur la route?")
Ce qui est étrange c'est que ces rêves sont clairement influencés par mon expérience réelle d'usage du japonais. Pas que ce sont des choses que j'ai déjà dites, je n'ai jamais eu à demander s'il pleuvait. Mais j'ai surtout parlé japonais pendant les jeux de rôle en grandeur nature et il n'y avait alors pratiquement personne qui me comprenait. Je rêve donc systématiquement que je parle japonais à quelqu'un qui ne comprend pas…
Il faudrait que je trouve moyen de discuter avec plus de monde en japonais. J'arriverais alors peut-être à rêver des conversations…
Je sais que quand j'étais adolescent et que je commençais à être vraiment à l'aise en anglais, j'ai aussi commencé à rêver en anglais. Je ne me souvenais pas de mes rêves mais je parle en dormant alors ma famille m'a confirmé que je rêvais en anglais. J'assume donc que c'est un bon signe que je rêve en japonais, la langue doit commencer à prendre sa place dans mon subconscient…
LA VÉRITÉ SORTANT DU PUITS
Il y a 4 ans
2 commentaires:
Ça m'arrive aussi!! Une fois c'était il y a longtemps quand je ne savais que des mots. J'avais dit un mots ou une phrase en japonais et quand je me suis réveillée, je ne m'en souvenais plus! Pas juste!!Moi je les oublie! TT-TT Je me lève souvent mystifiée par mon rêve car ils sont toujours étranges...Mais rêver en la langue que tu apprends, c'est une des étapes qui prouve que tu avance!!^^
Bonjour Vokhev, j'ai récemment découvert un site très intéressant permettant l'amélioration de l'écoute, de la prononciation, de l'écriture, de la lecture et du vocabulaire japonais. C'est smart.fm (http://smart.fm/lists/browse?autodetected=japanese&language=ja) site sur lequel se trouve une application en ligne du nom de iKnow. Je te conseille d'y jeter un coup d'oeil! ;)
Publier un commentaire